В процессе поедания уже второго кулича за неделю я задумалась: а как он называется по-немецки?🧁 За всю историю моего изучения немецкого как-то не приходилось говорить об этом на немецком. Я залезла в интернет, посмотрела в каналах коллег, нашла разные варианты: Osterbrot, Osterkuchen...
Но на мой взгляд, это не точные аналоги нашему русскому куличу. Osterbrot или Osterkuchen - буквально пасхальный хлеб или пасхальный пирог - понятие более обширные, это может быть и пасхальный голубь из Италии, и козунак, и бабка, и колач, и наш русский кулич.
Поэтому самое точное название - это Kulitsch. 🧁 Подтверждает это и википедия. Так что, если с немцами Вам придется говорить о Пасхе, и вы хотите рассказать о наших куличах - называйте Kulitsch, а потом объясняйте: das ist russisches Osterbrot. 🐥
А вообще, я никогда не понимала тенденцию искать аналоги русских национальных блюд в немецком или английском. Почему все так пытаются найти, как же будет блины по-английски или по-немецки, когда можно сказать Blini и даже не выдавливать русский акцент. Французы и итальянцы же не парятся, почему русские должны? (в этот момент должен заиграть гимн России)
В процессе поедания уже второго кулича за неделю я задумалась: а как он называется по-немецки?🧁 За всю историю моего изучения немецкого как-то не приходилось говорить об этом на немецком. Я залезла в интернет, посмотрела в каналах коллег, нашла разные варианты: Osterbrot, Osterkuchen...
Но на мой взгляд, это не точные аналоги нашему русскому куличу. Osterbrot или Osterkuchen - буквально пасхальный хлеб или пасхальный пирог - понятие более обширные, это может быть и пасхальный голубь из Италии, и козунак, и бабка, и колач, и наш русский кулич.
Поэтому самое точное название - это Kulitsch. 🧁 Подтверждает это и википедия. Так что, если с немцами Вам придется говорить о Пасхе, и вы хотите рассказать о наших куличах - называйте Kulitsch, а потом объясняйте: das ist russisches Osterbrot. 🐥
А вообще, я никогда не понимала тенденцию искать аналоги русских национальных блюд в немецком или английском. Почему все так пытаются найти, как же будет блины по-английски или по-немецки, когда можно сказать Blini и даже не выдавливать русский акцент. Французы и итальянцы же не парятся, почему русские должны? (в этот момент должен заиграть гимн России)
The messaging service and social-media platform owes creditors roughly $700 million by the end of April, according to people briefed on the company’s plans and loan documents viewed by The Wall Street Journal. At the same time, Telegram Group Inc. must cover rising equipment and bandwidth expenses because of its rapid growth, despite going years without attempting to generate revenue.
Telegram today rolling out an update which brings with it several new features.The update also adds interactive emoji. When you send one of the select animated emoji in chat, you can now tap on it to initiate a full screen animation. The update also adds interactive emoji. When you send one of the select animated emoji in chat, you can now tap on it to initiate a full screen animation. This is then visible to you or anyone else who's also present in chat at the moment. The animations are also accompanied by vibrations. This is then visible to you or anyone else who's also present in chat at the moment. The animations are also accompanied by vibrations.
